Home Depot o la traducción literal...
POR SIUMELL GONZÁLEZ BERMÚDEZEstando en mi trabajo durante el día de hoy mi jefe me dejó en mi escritorio una curiosidad del lengüaje (más bien un error un tanto jocoso...) porque pensó que podría pensar algo interesante al respecto.
Fíjense bien en la imagen al inicio del escrito... ¿no encuentra algo raro? En la parte izquierda hay una frase iluminadora que lee:
"La Información Importante Encerró". Pensé: ¿en qué lengua podrá estar escrita esta frase? No pude evitar recordar el "lengüaje legal" y me dije... chispas! es cierto, en muchos juicios la información importante es la que encierra al acusado (o al menos eso creemos). Pero no era posible que Home Depot se refiriera a esa información importante... seguí pensando...
Luego pensé: aaahhhh, si esto es como el concurso de Fidelity... la frase está en desorden y seguramente al ordenarla y darle sentido puedo ganar taquillas para ver a la Thalía o alguien así. Comencé a darle vueltas: encerró la información importante (esa podría tener sentido si pensamos en una película o novela con testamentos encerrados en cajas fuertes), la importante encerró información (tal vez las joyas de esa misma novela o película sólo las podía guardar en caja de seguridad la importante gerente del banco...), información la importante encerró (¿será que la frase está en latín?), encerró información importante (no puede ser, esta opción también está en desorden), información la encerró importante (con la debida entonación podríamos pensar que la frase está escrita en cavernícola...) Jugué y jugué con el orden de las palabras pero no llegaba a ninguna frase que tuviese algún sentido; y mucho menos que pudiese ser objeto de comunicación entre Home Depot y uno de sus clientes más fieles.
Justo cuando pensé que se trataba de algún tipo de clave o código secreto da Vinci entre Home Depot y sus clientes frecuentes me di cuenta de que se trataba de una genial traducción literal: La Información Importante Encerró = Important Information Enclosed. De primera intención puede parecer un error tonto y poco común... sin embargo, muchos de los que usan (o alegan usar) el español para comunicarse utilizan a diario no sólo los llamados anglisismos sino traducciones literales como: es que voy a llenar una aplicación de trabajo o de crédito (utilizando aplicación por solicitud)... etc.
Al menos los que tengan tarjetas de crédito de esta megatienda pueden mantenerse tranquilos ya que (si no se ponen demasiado creativos) 23% of interest seguirá siendo 23% de interés.... Gracias a los que inventaron los números porque 23, no importa quien lo traduzca, siempre será 23. Supongo que en esa tranquilidad descansamos los que tenemos tarjetas de crédito gringas!...
Instituto de Cultura Puertorriqueña y Playboy...
De la redacción de la Farfalla, otra reflexión desenfadada...Por Farasch López ReylozQueridos amigos:
Hace algún tiempo que no les escribo reaccionando a lo que ocurre en esta jaulita del encanto. El silencio no se ha debido a la falta de cosas por comentar, pues a decir verdad la habríamos pasado bomba escribiendo sobre la ridiculez y la histeria de la boricuada por unos días en los que no habría faltado gasolina a no ser porque las bárbaras turbas salieron a echarle el dichoso combustible a todos los carros que tienes en las malditas marquesinas dobles y triples, esto incluye al vehículo de uso diario, el de los fines de semana, el chavao que coge moho en frente de la casa o debajo un palo, la “scooter” del nene, a la bici de Barbie de la nena y hasta a la patineta. Ante falta de agua, sí, ese líquido claro que bebemos como condición de la existencia, que usamos para bañarnos y ese par de necesidades medio básicas, la gente no reacciona de modo tan exagerado. Pero bueno, el momento se nos pasó y, a menos que los camioneros tengan la cortesía de darme pie nuevamente, habré perdido para siempre la oportunidad de decir cuatro barbaridades.
Pero lo que me trae de vuelta por acá es un asuntito entre el contralor y el ICP –que el contralor confunde como quien no ve con la Playboy. A ver, ¿quién dijo que el Contralor era una autoridad en arte? Es más, ¿quién dijo que el contralor era una autoridad en cultura? A decir verdad, ¿quién dijo que el contralor era una autoridad en algo, cualquier cosa? En un país estragado de buenos críticos de arte en general, nos ha tocado la suerte, el privilegio de tener un contralor que ha recibido un doctorado honoris causa en historia del arte y su financiamiento. ¿Cómo es posible que el contralor –hombre tan culto- confunda el performance de Ana Mendieta y Carole Scheemann con las fotos de una Playboy? ¿Cómo es posible que el contralor confunda un artículo brillante de nuestro amigo Bernat Tort con un articulito de las revistas Luz, Cosmopolitan o Penthouse?
Pero como contamos con mamá Tió, nada de esto pasará a mayores. Qué falta de valor y corage artístico tiene la Tió, quien lo diría, tan altanera y dictatorial que se ha mostrado con los empleados y colaboradores del ICP y esconde las uñitas a la hora en que hay babilla que demostrar. Por qué le tiemblan las piernas a la antes muy querida, por no ser muy conocida, doña Tere –y no es la de la pensión aquella de los 80, cuidado con insultar a Norma Candal, que al menos algo de teatro sabrá.
Lo cierto es que el contralor no se trasnochó tanto por el fraude del Instituto del Sida, ni el de Educación, como por la publicación reciente de la revista del ICP. Ojalá le toquen algunas regalías a Bernat, porque más del 50% de las ventas se le deben a su ingenua idea de que en Puerto Rico se puede hablar de arte o de performance. Después de todo, los del ICP no deberían acobardarse tanto, que al menos ninguna estrategia de publicidad ha rendido frutos como éstos. Sólo costó tres desnudos que alguien notara la revista del ICP y hablara públicamente de ella. Haberlo dicho antes y habríamos publicado los trabajos de Susana Herrero, los de Nestor Millán o los de Martín García, entre otros buenos desnuditos que nos ha regalado el arte puertorriqueño. Pero no, en el fondo no habría habido diferencia, el país soporta un desnudo de cuatro brochasos, pero el cuerpo así, descaradamente presentado como un plato exquisito o nauseabundo ofrecido en banquete no se puede tolerar porque se despiertan cuatro momias y nos montan tremendo piquete. No faltaba más, que con Picón y sus secuaces fundamentalistas no nos bastamos. Amigos, hemos puesto una partida de palurdos ignorantes en posiciones de poder, nos hemos reído de nuestros estudios y nuestro amor por el arte y dejamos que una turba de ineptos gobierne y opine.
No he podido más que reirme con tristeza ante reacción tan escandalosa ante fotos del 70, 73, 79. Han pasado entre 30-35 años de que fueran realizados estos performance y de que fueran tomadas las fotos en cuestión. Ya les decía que no era cuento lo de la retroinvolución. La Tere tratando de justificar la tardía, requetetardía publicación de estas fotos en Puerto Rico, no dan más que una mezcla agridulce de risa y llanto. Lo que me parece verdaderamente soez es ver cómo a la directora de pacotilla del ICP, que debió permanecer como profesora conservando su reputación y mediana distinción como académica, le tiemblan hasta los pelos tratando de explicarle a una burda masa de pillos los criterios del arte y teoría del performance de los que francamente, por lo que le he escuchado decir en las intervenciones noticiosas, es casi una virtual ignorante.
Me parece tanto más pornográfico y censurable ver un país con las patas abiertas cogiendo por el culo de la soberanía, mamando pollas gringas en el Congreso, mendigando como puta chavitos de ayuditas federales, y no digo más porque no sé cuánta perversión pueden aguantar nuestro contralor y la partida de bestias rumiantes que llaman políticos. La dignidad violada me parece tanto más obscena que cualquier exposición del cuerpo y de las partes que me veo y me toco a diario. Tanto puritanismo malsano me revienta las dentritas y los nervios.
Nuestro amigo Manuel Clavell escribió un artículo reaccionando a estos asuntos, pero no sólo él ha escrito. En el periódico de ayer, domingo 21 de agosto de 2005, salió publicado un artículo, digamos sincero, de Mario Alegre, cuyo título prometía más de lo que resultó ser el artículo, pero que al menos dice unas cuantas verdades escritas de forma clara y prístina como a prueba de palurdos.
Explica Mario Alegre cómo el proceso editorial del número en cuestión de la revista fue arrebatado de las manos de la Junta Editora y del control de la propia Oficina de Revistas para ser trabajada por el personal directamente asignado por Teresa Tió. Pero muchos de ustedes recordarán que ésta que escribe era la correctora de las revistas del ICP para entonces, por lo que sin preocupación alguna aseguro que Mario Alegre dice la verdad, que la revista y su proceso editorial se limitaron horrendamente y que el personal de la oficina que por lujo entonces llevaba el nombre de Oficina de Revistas tuvo poco que ver con la selección de los artículos. De hecho, el artículo de Bernat Tort fue uno de aquellos que la oficina había seleccionado y que coincidió con los textos que la Sra. Tió “endosó”, porque así le llamó ella por escrito. A pesar de que los artículos debieron seguir la ruta editorial, esto no fue así, y arbitrariamente la Sra. Tió decidió e indicó por escrito, sin que mediara apelación alguna, cuáles serían los textos que ella publicaría.
Sin embargo, debo criticar el matiz del artículo de Mario Alegre, en el cual se sobreentiende que el problema de las fotos “pornográficas”se debe a que los artículos no fueron escogidos por la Junta Editora. El artículo de Tort es sin duda el más sólido de los que figuran en la revista, sin importar cuántos egos ancianos y caducos se ofendan. El único artículo de verdadera altura académica y filosófica es el de Tort, quien también es performero. A pesar de que yo para nada tenía la facultad o potestad de escoger artículos, siempre me tomaba el riesgo de dar mi opinión a la Sra. Tapia, quien es una persona receptiva y aguda que reconoce los límites de su área de peritaje y sin soberbia admite críticas respetuosas, y en repetidas ocasiones avalé el artículo por su solidez teórica. Por lo que debo decir con pesar, que es lamentable que se ventile que todo se trató de un autoritarismo y despotismo de parte de la Sra. Tió y que la mediación de la Junta habría evitado la publicación de dichas fotos. Me resulta bochornoso pensar en la posibilidad de que la Junta Editora hubiese censurado las ilustraciones y el artículo de Bernat, porque eso pondría en serias dudas la capacidad de sus miembros para comprender no el arte llamado contemporáneo sino un arte que ya tiene más de 35 años. Temo pensar que eso es lo que pretende decir Mario Alegre y de ese modo curar en salud la “reputación” incolora de algunos miembros de dicha Junta.
Entre las satisfacciones que tuve trabajando como correctora para la Oficina de Revistas figuran algunos textos de este ejemplar y la valentía de la Sra. Tapia para asumir el reto de hacer de dicha oficina un mecanismo a la altura de la discusión académica, filosófica y artísitca contemporánea. Tengo para mí que en esa oficina se leían, se releían y se volvían a releer los textos presentados, pero sus imágenes no siempre eran conocidas por el personal hasta tanto no se montara la primera prueba de impresión. No sé qué habría decidido la Sra. Tapia si hubiese podido seleccionar las fotos, quisiera pensar que habría tenido el desenfado educado y culto de publicarlas. No creo que pueda decirse lo mismo de los miembros de la Junta, quienes se han mostrado más que conservadores retrógrados en repetidas ocasiones con las típicas publicaciones de folclorismo insípido.
Pero nada de esto ocurriría si la dichosa institución desapareciera o al menos se conviertiera sigilosamente en el Instituto de Cultura Puertorriqueño. Así como se lee, porque la bendita a ya nos ha traído suficientes problemas. El ser un organismo de cultura puertorriqueña ha relegado la función a la categoría de gendarme de los santos de palo, el macramé, el café, el cuatro y el güiro, y la pendejá puertorra. Si a bien viniera tener un instituto, éste debería ser de la cultura internacional y que el dichoso gentilicio modificara o describiera al propio instituto y no a la cultura de la que es objeto. Al final no sé si esto logre quitar el mal sabor de 50 años de majadería y de barricada, de panismo y politiquería.
Es una suerte que el arte, el ARTE, nos redima de tanta mierda.
naciendo por cesárea al mundo del ciberespacio...
Ayer decidí crear este blog, sitio que aún no tiene ni una identidad ni un futuro del todo ciertos... Tuve problemas creándolo así que hoy nazco vía cesárea y con "forceps" al mundo del ciberespacio. Lo llamé
c r i s t a l l o porque así también llamaré el estudio de fotografía que tendré en algún momento.
c r i s t a l l o significa lentes y con suerte será el reflejo de todos mis "lentes", de todos mis yo, de todas las personas diferentes que soy cada día. Atrás quedó el devenir porque también atrás quedó la ignorancia de pensar que el cambio era una cosa hasta cierto punto inmóvil y "cuadrada". Hoy abrazo ese devenir que dejo atrás como "nickname", direcciones de email, etc. y lo vivo a través de mis lentes... de mis innumerables lentes.
Atrás quedó la futura abogada a la que la escuela de derecho abortó cuando le negó el derecho a existir, cuandó le negó el derecho a pensar creativamente y cuando le negó el poderoso: "
pienso, luego existo". Supongo que mi nacimiento al mundo del ciberespacio me traerá todas las patadas, abrazos, cariño, escupitajos y otras cosas que la vida también trae y supongo también que en alguna medida traerá experiencias nuevas y menos contaminadas que las que la vida "real 3-D time" trae.
Sin pretensiones de escritora ni de intelectual, aquí estoy... Sólo YO o ¿YOS?...
